2019年7月20日 星期六

分享:英漢字典vs.英英字典 想學好英文,你該試試用英文解釋英文



【英文100語文專修學校】💯

拜電子書風行所賜,現在的學生大都不大會用紙本字典,更談不上瞭解紙本字典有何功能?! 現代的人讀書大都只求快速不求甚解,也因此常常會一知半解。✍

紙本字典有別於電子字典,它提供了~超越字義解釋的許多額外功能。😮😮

例如:字源及詞性,同義詞,英美相異之發音,同型異義詞,造句,片語和搭配語詞.....等等,對英文學習者提供了很多非常有用的資訊。

👉 一部好的字典,會引導學習者"快速理解字義解釋和用法"。

英文從七世紀初發展到十七世紀初,一千年來從日耳曼的蠻族與先進的希臘拉丁文化,吸收了許多養分。但從英國移民新大陸以來,又從北美的生態與印第安文化汲取了更多的語彙,同時對英國母語的文法也開始簡化,尤其在"拼音"方面。

爾後隨著美國國勢的日強,等到大英帝國式微,所謂美式英語就演變成強藩奪主,開始影響全世界。而日後也隨著英法子民的移民加拿大,澳洲,紐西蘭和南非,英語的世界就更為擴大了。

從上面簡略的介紹英語發展的沿革,不管是英語原來的或是隨後發展擴增的詞彙,都需透過紙本字典,才能詳細窺探。🤔

好的字典真的能引導學習者不只正確解讀字義,更且透過其提供的緣由資訊,讓學習者舉一反三,快速累積單字量。例如:希臘神話故事裡的美女Psyche,是心靈的化身,所以psycho就引申為"心理"這個字,再加上logy學術字尾詞,變成psychology心理學,psychologist心理學家,psychomotor心理性肌肉運動的,psychopath精神病患,psychopathology精神病理學。

電子字典由於視窗與記憶體限制,其能提供的資訊無法與紙本字典相比。如果你肚子餓又趕時間,一塊麵包或泡麵就可解飢,但如果你想好好享受一頓豐盛的餐點,細品每道菜的美味,就得花時間用心才能享受到。

紙本字典絕對會讓喜歡英文的人得到每道他想要的美味。✨✨✨

👉 我們很建議學英文的人用"英英解釋字典輔助學習",但礙於國內原文英英解釋字典分級不詳盡,初學英文的學生很難買到適合自己程度解釋的字典(很多人不知道英文字典裡面的解釋用字有分級),所以還是建議這些初學者,可先從"漢英字典"開始。

只不過我們要提醒要買字典的人,多考慮牛津大學或劍橋大學出版的字典。這些字典是由該兩所大學自己的出版社編製與發行,在字義解釋上會比國內其他轉譯自日本或其他非英語系國過來的字典來得精確又例句豐富。


#紙本字典超越字義解釋的許多額外功能

#好的字典真的能引導學習者快速累積單字量


分享自:天下雜誌

https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5095925


................新班開課招生中 ................

👑【台北本校】EGP-發音拼字密集班,星期一、四上課
開課日期:7月18日(四) 6:30 - 9:30pm (每堂課3小時)

👑【台北本校】EGP1-發音拼字密集班,假日班(六)
開課日期:7月27日(六) 1:30 - 4:30pm (每堂課3小時)

👑【台北本校】PRE-發音拼字平日班(小三、小四學齡)
預計九月以後開課

👑【中壢教室】EGP-發音拼字密集班
(桃園市平鎮區廣德街90號4樓之1-文化國小後面)

👑【楊梅教室】EGP-發音拼字密集班
(桃園市楊梅區瑞梅街1號)
👦 👧 EGP-發音拼字密集班-小學五年級以上學齡

📣 📣 📣 歡迎試聽
📞報名上課或預約試聽,請來電洽詢:
Amy 老師 : 0933-073-159 / 02-2986-0325
Peter主任 : 0937-877-039 / 02-2986-0325

👑蘆洲分校
-【EGP1-發音拼字密集班】小學五年級以上學齡
 7月4日(四) 6:00 - 9:00pm 上課(每堂課3小時)

-【PRE-發音拼字平日班】小學三年級以上學齡

【蘆洲分校】新北市蘆洲區水湳街36-3號一樓(百辰文理補習班)
報名專線~黃主任 TEL:(02)2288-0795
............................................................
😍😍『英文100語文專修學校』,最多家長口碑推薦!
三期學會8000個英文單字
---大量單字量是有規則方法訓練記住的。
全民英檢高通過率接近100%
---”聽說讀寫”完整教案教學,是能應用的英文能力訓練。
全國唯一獲得智慧財產局頒給「發音拼字」教學輔具新發明專利
---是真正能幫助學生"快速背記單字"而不需學KK音標,所以本校學生學習英文都能輕鬆融入課程。
大量記單字傳送門 http://english100tw.blogspot.com/
............................................................
『英文100語文專修學校』
是「全民英檢」及「多益」報名中心,歡迎報名!!


沒有留言:

張貼留言