English 100 Academy: 分享：亞洲人常犯的英語毛病

2018年4月7日星期六

分享：亞洲人常犯的英語毛病

分享自 HK 港生活

https://www.facebook.com/hk.ulifestyle.com.hk/videos/1824133867630963/UzpfSTMxOTEwMTA4ODIwNzI1NjoxNTg1ODM4NzA0ODY2ODE1/https://www.facebook.com/hk.ulifestyle.com.hk/videos/1824133867630963/UzpfSTMxOTEwMTA4ODIwNzI1NjoxNTg1ODM4NzA0ODY2ODE1/

【英文100語文專修學校】

🔔

🔔學習語言最困難之處，其實是如何學到"自然反應"的能力。甚麼叫"自然反應"的能力？就是我們不管用"說或寫"的溝通時，想講或想寫就馬上能轉換成英語的能力。

大凡除非是自己從小就會的母語，否則只要是母語以外的語言，都一定會有轉譯的反應時間落差問題。如果接觸英語的時間不夠久，我們在表達時，也比較會用自己母語的語法，直接字對字的對譯。

例如片中說對方很高：You are so long. 說自己住外面：I live outside. 把吃藥說成"eat medicine"，遞東西給人說"give you"....等等。這些錯誤其實老外也都能猜出說話者的意思，但就是太直譯不到味(中文對英文直接按字翻譯)。

其實一樣講英文，美式英語有美式慣用語，英國、澳洲...等各英語系國家都有自己的慣用說法。例如美國人形容可愛會說：cute，英國人會說：lovely。這些英語系國家的人民溝通，相互之間也都需要互相瞭解一下，更何況我國文化跟西方國家差異又那麼大！

所以，想學好英文，不管目的是只要會說，或想要閱讀，或想要寫作，在初學的階段都需先累積"單字量"，再來就是以現有單字量，透過"聽說讀寫"四項技巧練習，去堆疊更多的單字量。

至於用法正確到甚麼程度，我覺得當你具有"四或五千單字量"後，就需開始尋找未來想去的國家是哪裡，再想辦法找到當地國老師，或直接到當地國，深入學習該國的慣用語法，最好能住一段時間，自然就能熟悉該國語言用法，也絕對能學到該國道地的英文用法。

所以，再強調一次，在台灣學英文，只要好好跟著老師學，先別逼迫自己一定要多標準發音，或是一定要美式表達用語。我們在英語第二外語國家所學的，通通都是"國際通用英語"，意思是以此基礎講的英語，所有英語系國民，都能理解或猜出你要表達的意思。等你累積越多的單字量，你到任何英語系國家，溝通障礙就會越少。千萬不要只以為美語是標準英語喔！

#好好跟著老師學

#累積單字量